Don't Miss
AI無法取代學習外語 (葉文瀚博士)
By 信報財經新聞 on November 30, 2023
人工智能（AI）快速發展，翻譯科技取得了長足進步。現在，我們可以使用各種翻譯工具，例如Google翻譯和微軟翻譯，幾乎無縫地進行語言之間的交流。這項技術不僅使旅行更加方便，也為跨文化交流提供新的可能性。
有人認為，人工智能的發展有機會使學習外語變得不再必要。畢竟，如果我們可以使用機器翻譯來理解其他語言的內容，那麼為何還要花費時間和精力去學習呢？
這觀點有一定道理。對於那些只是想在旅途中簡單交流的人來說，AI翻譯工具確實可以提供幫助。此外，這些工具還可用於研究和工作等領域，使人們能夠更輕鬆地獲取來自不同語言的訊息。
然而，也有人認為AI的發展反而使學習外語變得更重要。這是因為，AI翻譯工具並不能完美地翻譯所有內容，它們或許會誤解語境，也難以翻譯文化隱喻和幽默。目前為止，大部分AI翻譯工具只能翻譯書面語，不能翻譯口語。
例如，「我愛你」這三個字，AI會翻譯為「I love you」。然而，在不同的文化中，「我愛你」這句子可能具有不同含義，或表達親情、友情或其他形式的愛。
另外，AI翻譯工具未必能了解文化隱喻和幽默。例如，「狗是人類最好的朋友」這句子，AI可能將其翻譯為「Dogs are the best friends of human beings」。然而，這個句子中「最好的朋友」並不是字面意思的「最好的朋友」，而是指「最忠實的朋友」。
更重要的是，學習外語不僅為了交流，也是了解不同文化和思維的絕佳方式。通過學習外語，我們可以更好地理解其他文化，拓闊自己的視野，同時，還可以增強認知，提高多語言能力。因此，雖然AI翻譯能讓我們在日常生活的交流更方便，但不能取代學習外語。懂得外語仍然是一項重要而有益的技能，幫助我們更好地理解世界和他人。
更多葉文瀚博士文章：
支持EJ Tech
如欲投稿、報料，發布新聞稿或採訪通知，按這裏聯絡我們。
 - EJ Tech){kind=link}
){kind=link}