眾聲喧嘩 互聯發聲
利用手機應用程式，已可進行簡單的即時短句傳譯。
近一兩年，傳統媒體機構紛紛轉型或倒閉，個人和社區社交媒體的影響力日漸壯大，已由日常生活分享，提升至國際政治及經濟層面。Facebook創辦人朱克伯格曾推薦的好書《微權力》（The End of Power, 2013），提出壟斷着傳統政治經濟社會的老大哥們所掌管的權力，將會逐漸被新興的「微權力」所取代，這也是互聯網Web 2.0成熟發展所帶來的結果。權力分散，眾聲喧嘩，無論是決策者或一般市民都必須面對。
創作表達方式簡化
有說科技讓人與人之間變得疏離，或許這並非事實，在社交網絡上，人與人之間的距離卻是大為縮短。據Facebook在「朋友日」所分析的15.9億個會員資料中，平均每個會員與另一會員的間隔僅為3.57人（Degrees of Separation）。基於個人、特定社群、興趣或志向的意見，在這科技世代中，非常容易找到同道中人，這些話題以往只能由大眾傳媒去發掘再廣播，如今在社交網絡上能快速發酵至全世界，甚至影響政治及經濟。
人人都可以有自己的發表平台，要令個人訊息發酵，單靠高質素文字內容，影響力往往有限，圖像和影片較易吸引眼球。現在智能手機的App讓影像加工變得非常簡便，影像拼貼、加文字和特效唾手可得，下一波的玩法會是簡易的圖表和設計製作，例如在Canva.com和Piktochart.com網站上，大家可輕易創建平面設計和資訊圖表（Infographic）。筆者也試用過 Facebook Live Video直播視像新功能，所需網絡頻寬不多，4G流動網絡速度足夠讓你直播至全世界，比自拍影片後再上載來得方便，也可成為新穎的網台和宣傳渠道，又或是保護人民權益的工具。
以上的發表工具，無論玩法如何簡單，使用者始終要懂得一點內容和媒體創作技巧。能夠「我手寫我口」，將你想表達的訊息，自動變成可傳播的媒體，進一步作跨語言溝通，突破語言障礙，是未來科技發展的方向。利用人工智能進行即時傳譯的研究，亦進行得如火如荼。早於2012年，微軟已在一個科技學術高峰會議上，示範過英文對普通話的即時傳譯，雖是寥寥數句，已經譯得有板有眼，而且還能夠取材說話者的聲音，以逆向工程造出類近普通話口音。現時使用「Google翻譯」或「Microsoft Translator」手機應用程式，也可接收語音輸入，再自動翻譯成其他語言，由手機朗讀出來，可惜只能應付簡單的字句。當此技術成熟至有如科幻電影的萬能語言翻譯機般方便和準確，溝通的定義也將重新改寫。
試想像置身如《星空奇遇記》的未來世界艦隊內，來自世界各地的不同人種，除可學習彼此語言作溝通，或許可以用智能翻譯系統作為主要溝通途徑。
更多零機壹觸文章：
支持EJ Tech
如欲投稿、報料，發布新聞稿或採訪通知，按這裏聯絡我們。
